다 같이 출발했는데 우리 둘밖에 안 보여
뒤에 가던 달팽이가 그 말을 받아 말했다
걱정 마 그것들 모두 지구 안에 있을 거야
- 김원각의 '달팽이의 생각' -
비 오는 날,
나뭇잎 위를 기어가는 달팽이를 보신 적이 있나요?
자신의 집을 지고 나뭇잎을 건너가는
달팽이의 느린 움직임에 혹시 답답함을 느끼시진 않았나요?
우리는 너무 속도에 강박증을 앓고 있는지도 모릅니다.
늘 남과 비교하면서 뒤처질까 봐 마음 졸이고
경주마처럼 오직 앞서가기 위해 안간힘을 쓰며 살아갑니다.
조금 앞서 간 달팽이나 조금 뒤처진 달팽이나
지구 안에 있긴 마찬가지인데
공연히 조바심을 치며 자신을 닥달하지는 마십시오.
생각을 바꾸면 세상을 바라보는 눈도 달라집니다.
옆으로 몇 걸음만 옮겨도 다른 세상이 보입니다.
<< 원어 >>
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Party’s over, it ain’t over
Try to make a bad memory over and over
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Party’s over, it ain’t over
Care to find a single piece of me, game over
Hangover
Hangover Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)
Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over
Care to find a single piece of me, game over
[Verse 1:Snoop Dogg]
Drink ‘till you’re drunk
Smoke like a broke stove
Don’t quit, take flight
I can’t remember last night
It’s aight, this the life of a superstar
Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars
Snoop be hard in the paint
Drink another cup until I fall flat
All lead and then some
1-5-1, done dilly
Really for sure that
I’m throw back intoxicated
Change over, game over, hangover, faded
[Verse 2:PSY]
Body Shit Miss
대체 어디 있으
꾀꼬리 못 찾겠어
Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe
안 예쁘면 예뻐 보일 때까지 빠라삐리뽀
[Pre-hook]
Drink it up and get sick
Bottom’s up, get wasted
Pour it up, drink it up, live it up, give it up
Oh my God, dammit, there’s the fucking limit
Pour it up, drink it up, live it up, give it up
(받으시오)
But I can’t stop
Making bottles pop until the wheels fall off
(받으시오)
And I can't quit
I wake up in the morning do the same shit
Wake up in the morning do the same shit
[Bridge:Snoop Dogg]
Waking and baking, shaking the fleas
Caking and baking, raking the cheese
Early in the morning in the bathroom on my knees
Tipping and dripping, flipping the flow
Whipping and dripping a drink on the floor
This is the only way that I was taught a long time ago
Seoul, Korea, you’ll see a G-a like me-a
Never would there ever be another like he-a
G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say
I done smoked my whole day
<< 번역 >>
숙취, 숙취, 숙취, 숙취, 계속 숙취 (몸을 숙여)
파티는 끝났어, 끝나지 않았어
나쁜 기억들을 만들기를 시도해 계속 계속
숙취, 숙취, 숙취, 숙취 계속 숙취 (몸을 숙여)
내가 나의 한조각을 찾을 수 있을까? 게임은 끝났어
숙취
네가 취할때까지 마셔
난로가 부숴질때까지 담배를 펴
그만두지마.
비행기를 타.
나는 어제 밤일을 기억을 하지 못해.
이것이 바로 슈퍼스타의 인생이야
공상과학소설
스눕은 그림에 미쳤어
술 한잔 또 마셔 내가 늘어질때까지
바꿔, 게임 끝, 숙취, 퇴색
머리가 아플때까지 마셔
술잔을 들어 낭비해
들이부어, 마셔, 신나게 살아, 포기해
하느님 맙소사, 한계에 도달했어.
들이부어, 마셔, 신나게 살아, 포기해
하지만 나는 멈출 수 없어
휠이 떨어져 나갈때까지 병들을 터뜨려
나는 그만둘 수 없어
일어나 빵을구워, 벼룩을 흔들어
케이크를 만들어 빵을구어, 치즈에 순위를 매겨
아침 일찍 화장실에 있어
무릎을 꿇고 술을 바닥에 떨어뜨려
이것이 내가 오래전 배운 유일한 방법이야
서울, 한국, 너는 G 같은 나를 볼거야
나는 하루종일 담배를 피웠어
베이비 나를 시험해, 어서 나를 시험해
거시기가 거시기하니 거시기하고 거시기해
내일은 없다 에라 (에라)
모르겠다 내 배를 째라 (째라)
내일의 나는 오늘의 너를 백프로 몰라 (몰라) 에
<출처 : 민중의소리>